بررسی علل دگرگونی در عناصر معراج‌نگاری اوایل قرن دهم هجری از منظر اسطوره‌سنجی

دوره 21، شماره 140
بهمن 1403
صفحه 5-16

نوع مقاله : مقالۀ پژوهشی

نویسنده

استادیار، گروه نقاشی، دانشکدۀ هنر و معماری صبا، دانشگاه شهید باهنر، کرمان، ایران.

چکیده
بیان‌مسئله: از ابتدای قرن دهم هجری قمری (شانزدهم میلادی)، بسترهای مختلفی در تحول معراج‌نگاری‌ها دخیل بوده که با تدوین نسخ خطی مصوری همچون خمسۀ نظامی، فال‌نامۀ شاه‌طهماسبی و قصص‌الانبیاء آغاز شده است. ازجملۀ این دگرگونی‌ها، پوشاندن چهرۀ پیامبر(ص) با پارچه‌ای سفید به‌نام «برقع» است. که به‌نظر می‌رسد این تغییرات به‌نوعی حاصل تأمل و قرائت علما، اندیشمندان و حاکمان صفویه درمورد معراج است. این پژوهش با خوانشی جدید سعی دارد به این سؤال پژوهش پاسخ دهد که چگونه می‌توان براساس نظرات اسطوره‌سنجی ژیلبر دوران به بررسی عواملی غیر از نظرات اندیشمندان، علما و حاکمان صفویه مبنی‌بر رواج تعالیم شیعه در متن معراج‌نگاری‌ها و دگرگونی عناصر تجسمی در نگاره‌ها به‌صورت رمزی پرداخت؟ که مسئلۀ پژوهش نیز به‌حساب می‌آید. برای این منظور به نگاره‌هایی با موضوع نبرد، شکار و جلوس (در مکتب تبریز اول) نیز پرداخته می‌شود. مراحل کار با این رویکرد به نقل از ژیلبر دوران، 1- نماد سنجی 2- روان‌سنجی و 3- اسطوره‌سنجی است. فرضیۀ پژوهش این نکته است که نسخه‌های مصور و نگاره‌های معراج در کارگاه‌های سلطنتی صفویه بنابر عادت مرسوم به دستور سلاطین و حکمرانان ایجاد می‌شده بنابراین دور از ذهن نیست که بیشتر اسطوره‌هایی که حاکمان و سلاطین به آن‌ها توجه می‌کنند در نسخ مصور انعکاس داده ‌شده است.
هدف پژوهش: هدف اصلی این پژوهش بررسی علل دگرگونی در پوشاندن چهرۀ پیامبر(ص) با برقع در نگاره‌های معراج (اوایل قرن دهم ه.ق) است.
روش پژوهش: این پژوهش برمبنای روش توصیفی- تحلیلی نگاره‌ها و رویکرد اسطوره‌سنجی نزد ژیلبر دوران صورت می‌گیرد و جمع‌آوری مطالب نیز به روش کتابخانه‌ای است.
نتیجه‌گیری: نتایج این پژوهش براساس رویکرد اسطوره‌سنجی ژیلبر دوران و فرضیۀ پژوهش نشان‌دهندۀ این مطلب است که اسطورۀ شخصی و جمعی شاه اسماعیل نمایانگر اسطورۀ شهریار، اسطورۀ خودمرکزی و منجی عالم است که در ادامه به معرفی آن‌ها می‌پردازیم.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Investigating the Causes of Transformation in Elementary Elements of the Early 10th Century from the Perspective of Mythology

نویسنده English

Neda Vakili
Assistant Professor, Department of Painting, Saba Faculty of Art and Architecture, Shahid Bahonar University, Kerman, Iran.
چکیده English

Problem statement: From the beginning (10thAH /16AD) different platforms have been involved in the evolution of Ascension of Prophet images. Since then, the compilation of illustrated manuscripts such as Khamseh Nezami, Shahnameh Shah Tahmasebi, and the stories of the Prophets has begun to show changes in covering the Prophet’s face with a white cloth called a “burqa”. Although these changes result from a kind of reflection of Safavid scholars, thinkers, and rulers on Ascension, this article attempts to investigate the causes of the change in covering the face of the Prophet with the burqa in the paintings of Meraj (Tabriz School), we should refer to a new reading of these paintings with the method of mythology. For this purpose, drawings on the subject of battle, hunting, and sitting (in the school of Tabriz I) are also discussed. Steps to work with this method according to Gilbertoran, 1- is a symbol, 2- is psychometry, and 3- is mythology.
Based on the above explanations, it can be assumed that the illustrated manuscripts containing ascension paintings were created in Safavid royal workshops according to the custom of the sultans and rulers. It is not far-fetched that most of the myths of the rulers and kings are reflected in the illustrated manuscripts.
Research objective: The main goal of this research is to investigate the causes of the transformation in covering the face of the Prophet (PBUH) with “burqa” in the paintings of the Ascension (early 10th century AH).
Research method: This research is based on the descriptive-analytical method of paintings and the mythometric approach of Gilbert Duran, and the collection of materials was also done via the library method.
Conclusion: The results obtained in this study based on the descriptive-analytical method of library drawings and resources show that the personal and collective myth of Shah Ismail shows that the myth of Shahriar is the myth of the central self and the savior of the world. 

کلیدواژه‌ها English

  • Ascension Images
  • Safavid Period
  • Shah Ismail
  • Mythology
  • Gilbert Durand
آذربیگدلی، لطفی‌بیک. (1336). آتشکدۀ آذر. امیرکبیر.
جوانی، اصغر. (1396). سیر تحول معراج‌نگاری حضرت محمد (ص) (از عصر ایلخانی تا عصر صفویه). دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد.
خواندمیر، غیاث‌الدین بن همام‌الدین. (1380). تاریخ حبیب السیر فی اخبار افراد بشر. خیام.
شین‌دشتگل، هلنا. (1389). معراج‌نگاری نسخه‌های خطی تا نقاشی‌های مردمی با نگاهی به پیکرنگاری حضرت محمد (ص) سده‌های 8 - 14 ه. ق. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی (آموزش انقلاب اسلامی).
صفت‌گل، منصور. (1389). ساختار نهاد و اندیشه‌های دینی در ایران عصر صفوی (تاریخ تحولات دینی ایران در سده‌های دهم تا دوازدهم هجری قمری). رسا.  
فلسفی، نصرالله. (1353). زندگانی شاه‌عباس اول. انتشارات دانشگاه تهران.
محمودزهی، موسی. (1394). اسطورۀ خودمرکزی (با تأکید بر نمونه‌های آن در اساطیر و ادبیات ایران). زبان و ادب فارسی، 68(232)، 169-185. https://perlit.tabrizu.ac.ir/article_4816.html
مضطر، الله‌وتا (مصحح). (1364). جهانگشای خاقان (تاریخ شاه اسماعیل). مرکز تحقیقات فارسی ایران و پاکستان.
منصوری، فیروز. (1397). رازهایی از دل تاریخ. سمرقند.
نامورمطلق، بهمن. (1392). درآمدی بر اسطوره‌شناسی: نظریه‌ها و کاربردها. سخن.
نظامی، الیاس‌بن‌یوسف. (1380). شرفنامه نظامی گنجوی (متن علمی و انتقادی) از روی قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی قرن هشتم با ذکر اختلاف نسخ. دانشگاه تهران.
نوایی، عبدالحسین. (1368). شاه اسماعیل صفوی، اسناد و مکاتبات تاریخی همراه با یادداشت‌های تفضیلی. ارغوان.
یاحقی، محمدجعفر. (1375). فرهنگ اساطیر و اشارات داستانی در ادبیات فارسی. سروش.
یوسف جمالی، محمدکریم. (1372). تشکیل دولت صفوی (و تعمیم مذهب تشیع اثناعشری در ایران). امیرکبیر.
یوسف جمالی، محمدکریم. (1387). حیات سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و مذهبی شاه اسماعیل اول 940-892 ه.ق: با نگرش بر خصوصیات جسمی، روحی، ذوقی، اخلاقی، مذهبی و روابط او با دول خارجی. دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد.
Bartold, V. V. (1966). Teokraticheskaya ideya i svetskaya vlast’v musul’manskom gosudarstve. Bartold VV Sochineniya, 303-319.
Beg Turkaman, I. (2015). Tarikh-e Alam-ara-ye Abbasi (I. Afshar, Ed.). Amir  Kabir.
Chevalier, J., & Graber, A. (1999). Dictionnaire ds symbols: mythes, reves (S., Fazaeli, Trans.). Jeyhun Publishing. (Original work Published 1982)
Durand, G. (1963). Les structures anthropologiques de l’imaginaire: introduction à l’archétypologie générale. Presses Universitaires de France.
Durand, G. (1979). Figures mythiques et visages de l’œuvre: de la mythocritique à la mythanalyse. Berg international.
Efendiev, O. A. (1981). Azarbayjanskoe Gosudarstovo Sefevidov v XVI veke. Baku.
Hawkes, J. W. (2016). Persian Bible Dictionary. Asatir.
Hoseini, M. & Nouri, M. (2018). Mythocrituque Survey in Five Plays by Naghmeh Samini based on Gilbert Doran’s Technique. Journal of Woman in Culture and Arts, 10(3), 381-398. https://doi.org/10.22059/jwica.2018.252762.1036
Jung, C. G. (1999). Man and his symbols (M. Soltanieh, Trans.). Namad. (Original work published 1997)
Kuli-Zade, Z. (1970). Hurufizm i Ego Predstaviteli v Azerbayjane. Baku.
Minorsky, V. (1942). The Poetry of Shāh Ismā’īl I. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 10(4), 1006–1053. http://www.jstor.org/stable/609140
Nazarli, M. D. (2012). Dva mira vostochnoi miniatiury : problemy pragmaticheskoi interpretatsii sefevidskoi (A.A. Ezzati, Trans.). Iran Ketab Publishing. [in persian] (Original work Published 2006)
Panoff, M., & Perrin, M. (2010). dictionnaire de lethnologie (A. Asgari Khaneghah, Trans.). Samat. (Original work published 1991)
Rahmani, N. & Shabani Khatib, S. A. (2016). To Study the Place of Imagination and Myth in Coffee House Painting (Gillbert Durand Method). Bagh-e Nazar, 13(42), 19-32. https://www.bagh-sj.com/article_39599.html
Romulo, H. (1970). Good histories (A. N. Nawai, Trans.). Asatir.
Savory, R. M. (1961). The principal offices of the Ṣafawid state during the reign of Ṭahmāsp I (930–84/1524–76). Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 24(1), 65-85. https://doi.org/10.1017/S0041977X00140406 
Schimmel, A. (1974). The ornament of the saints: the religious situation in Iran in pre‐Safavid times. Iranian Studies, 7(1-2), 88-111. https://doi.org/10.1080/00210867408701458